やすこのブログ

崖の上のポニョ

作詞：近藤勝也 補作詞：宮崎駿

作曲、編曲：久石讓 歌：藤岡藤卷、大橋望

ポーニョ　ポーニョ　ポニョ　さかなの子

青い海からやってきた

ポーニョ　ポーニョ　ポニョ　ふくらんだ

まんまるおなかの女の子

ペータペタ　ピョーンピョン

足っていいな　かけちゃお！

ニーギニギ　ブーンブン

おててはいいな　つないじゃお！

あの子とはねると　心もおどるよ

パークパクチュッギュッ！　パークパクチュッギュッ！

あの子が大好き　まっかっかの

ポーニョ　ポーニョ　ポニョ　さかなの子

青い海からやってきた

ポーニョ　ポーニョ　ポニョ　ふくらんだ

まんまるおなかの女の子

フークフク　いいにおい

おなかがすいた　食べちゃお！

よーくよく　見てみよう

あの子もきっと見ている

いっしょに笑うと　ホッペがあついよ

ワークワクチュッギュッ！　ワークワクチュッギュッ！

あの子が大好き　まっかっかの

ポーニョ　ポーニョ　ポニョ　さかなの子

崖の上にやってきた

ポーニョ　ポーニョ　ポニョ　女の子

まんまるおなかの元気な子

 

中譯:

波～妞　波～妞　波妞　魚的孩子

來自藍色的海洋

波～妞　波～妞　波妞　鼓起了

圓滾滾肚子的女孩子

貝～塔貝塔　漂～嗯漂嗯

可以足夠了吧　計上去喲！

尼～其尼其　布～嗯布嗯

手手也很好　沒有喔！

與那個孩子一起跳著　心也跟著起伏喲

巴～咕巴咕啾于！　巴～咕巴咕啾于！

最喜歡那個孩子　通紅通紅的

波～妞　波～妞　波妞　魚的孩子

來自藍色的海洋

波～妞　波～妞　波妞　鼓起了

圓滾滾肚子的女孩子

古～咕古咕　好香耶

肚子餓了　就吃吧！

優～咕優咕　看看吧

那個孩子也一定看見了

我們一起歡笑著　臉皮很厚喲

哇～酷哇酷啾于！　哇～酷哇酷啾于！

最喜歡那個孩子　通紅通紅的

波～妞　波～妞　波妞　魚的孩子

來自懸崖的上面

波～妞　波～妞　波妞　女孩子

圓滾滾肚子的健康孩子

 

這是一首很可愛的歌喔!

聽說歌曲意境是在描寫父親與小女兒的愉悅泡澡時光，

而動畫則是改編丹麥作家安徒生的童話《小美人魚》，

描述在海上漂流的小人魚波妞與五歲小男宗介間的誠摯友誼；

製作小組捨棄電腦動畫，回歸手繪方式製作，

線條柔和溫暖，預定明年農曆春節1月23日在台上映。
 
詳情可以上宮崎駿崖の上のポニョ的官網查詢